Ihr Warenkorb ist zur Zeit leer / Votre panier est actuellement vide

neu: digitale Ausgaben

Mit Unterstützung von / Avec le soutien de

Webseite Auswärtiges Amt

 

 

Partner / partenaire

Webseite Auswärtiges Amt

 

 

Aktuelles/L’actualité

Webseite CIDAL - Centre d'information et de documentation sur l'Allemagne
www.france-allemagne.fr
Dokumente/Documents 1/2017

Mahnmale / Sites mémoriaux

War das eine (erneute) Provokation oder nur ein Missverständnis? Mit einer gewagten Behauptung sorgte Björn Höcke (Fraktionsvorsitzender der rechtsextremen und nationalistischen Partei AfD im Thüringer Landtag) Anfang 2017 für Polemik und Empörung, vor allem in Deutschland, aber auch im Ausland: er hatte vor 500 politischen Freunden behauptet, die Deutschen seien„das einzige Volk, das sich ein Denkmal der Schande in das Herz seiner Hauptstadt gepflanzt hat“. Ein Denkmal der Schande – die Formulierung kann falsch verstanden werden, gab er etwas später zu, schließlich habe er den Holocaust als Schande bezeichnen wollen, nicht das Holocaust-Mahnmal in Berlin.
Wie auch immer: Der Anstand müsste eigentlich solche Sätze, vor allem wenn sie die dunkelsten Seiten der Geschichte betreffen, verbieten. Leider sind oft bewusst ungenau formulierte Begriffe Wasser auf die Mühlen derer, die Geschichte eher relativieren bzw. neu schreiben wollen. Zahlreich und unterschiedlich sind die Beispiele solcher Zeugnisse der Geschichte gegen das Vergessen. Die Bemühungen um Vergangenheitsbewältigung finden nicht immer den Zuspruch der Bürger und die Gefahr besteht, dass die jüngere Generation diese Mahnmale als überflüssig empfindet, wenn sie selbst zu wenig über die Vergangenheit weiß.
In dem Dossier dieser Ausgabe beschreibt Dokumente/ Documents einige Initiativen aus Deutschland und Frankreich, nicht nur Mahnmale, wie sie nun in vielen Städten zu sehen sind (hier eine renovierte Fassade, da ein Denkmal, dort eine schlichte Erinnerungstafel), sondern auch Debatten, die die Umsetzung solcher Initiativen begleitet und manchmal erschwert haben.
Es ist in der Tat oft eine schwere Entscheidung, wie an Vergangenheit durch Steine oder Bronze erinnert werden soll. Wenn jemand von einer "Schande" spricht, ist es allerdings kein Missverständnis mehr, sondern eindeutig eine Provokation. Sogar eine Schande.

S'agissait-il d'une (nouvelle) provocation ou bien seulement d'une ambiguïté? Par une affirmation osée, Björn Höcke (président du groupe parlementaire du parti d'extrême droite nationaliste AfD au parlement régional de Thuringe) a suscité début 2017 polémique et indignation, surtout en Allemagne, mais aussi à l'étranger : il avait affirmé devant 500 amis politiques que les Allemands étaient « le seul peuple à s'être planté un monument de la honte au coeur de sa capitale ». Un monument de la honte – la formule peut être mal interprétée, a-t-il concédé un peu plus tard, précisant qu'il avait voulu qualifier l'holocauste de honte et non le monument de l'holocauste à Berlin.
Quoi qu'il en soit, la décence devrait interdire de telles phrases, surtout quand elles concernent les pages les plus sombres de l'Histoire. Hélas, les notions formulées sciemment sans précision sont de l'eau apportée aux moulins de ceux qui veulent relativiser l'Histoire ou même la réécrire. Nombreux et divers sont les exemples de tels témoignages de l'Histoire contre l'oubli. Les efforts pour surmonter le passé ne trouvent pas toujours l'aval des citoyens et le risque demeure que la jeune génération considère ces monuments mémoriaux comme superflus, lorsqu'elle sait ellemême trop peu sur son passé.
Dans le dossier de ce numéro, Dokumente/Documents décrit quelques initiatives en Allemagne et en France, pas seulement des monuments comme on peut les voir dans de nombreuses villes (ici une façade rénovée, là un monument, plus loin une simple plaque commémorative), mais aussi des débats qui ont accompagné et compliqué parfois la concrétisation de telles initiatives.
Il est en effet souvent difficile de décider comment traduire le souvenir par la pierre ou le bronze. Mais quand quelqu'un parle de « honte », ce n'est plus un malentendu, mais bien une provocation. Et même une honte.
Gérard Foussier

Chronologie/Chronologie
 
Chronologie/Chronologie

Inhalt/Sommaire
 
Inhalt/Sommaire

Autor/Auteur
Thema/Thématique
PDF
Gérard Foussier
Editorial
Editorial 
 
Meinung/Opinion
Alain Howiller
Il y a 60 ans : Les Etats-Unis d'Europe
€ 0,95
 
Politik/Politique
Gérard Foussier
« Penelope-Gate »
€ 0,95
Gérard Foussier
Non aux discours du dimanche
Anecdotes sur les relations franco-allemandes
€ 0,95
Nadine Pippel / Gérard Foussier
Schwere Zeiten für Demoskopen
Wahlkampf in Deutschland und Frankreich
€ 0,95
Jérôme Pascal
Le 12e président de la République
Portrait de Frank-Walter Steinmeier
€ 0,95
Jérôme Pascal
Pas de solutions simples
L'Allemagne touchée à son tour par le terrorisme
€ 0,95
Martin Graff
Schadenfreude
Une expression qui solidifie les clichés
€ 0,95
 
Dossier
 
Mahnmale / Sites mémoriaux
Gegen das Vergessen / Contre l'oubli
Mahnmale / Sites mémoriaux 
 
Inhalt/Sommaire
Inhalt/Sommaire 
Thomas Jansen
Gedenk-Tage und Gedenk-Orte
Eine Verantwortung und eine Verpflichtung für Deutschland
€ 0,95
François Talcy
Contestation et attraction
€ 0,95
Clemens Klünemann
Ein Garant für Kontinuität
Erinnerungsorte beschwören das kollektive Gedächtnis
€ 0,95
Landry Charrier
Ce passé qui ne passe décidément pas
Vichy et la mémoire de la Seconde Guerre mondiale
€ 0,95
Cornelia Frenkel-Le Chuiton
Lernorte mit humanistischer Zielsetzung
Gedenkstätten für Namenlose und Berühmte
€ 0,95
Babette Chabout-Combaz
Faire parler les pierres
La Seconde Guerre mondiale et les monuments allemands
€ 0,95
Andrea Mercier
Métamorphoses sociales et historiques
Du château prussien au centre culturel de Berlin
€ 0,95
Alexandre Noel
Le Mémorial de Bitola
€ 0,95
 
Geschichte/Histoire
Jean-Paul Picaper
Rencontres avec Roland Jahn
Un portrait du directeur des archives de la Stasi
€ 0,95
Eugène Berg
Souvenirs de soldats
Aurélie Luneau, Jeanne Guérout, Stefan Martens: Comme un Allemand en France. Lettres et carnets inédits 1940-1944
€ 0,95
 
Tu felix Austria
 
Österreich, das unbekannte Wesen? / L'Autriche, cette inconnue ?
Österreich, das unbekannte Wesen? / L'Autriche, cette inconnue ? 
 
Inhalt/Sommaire
Inhalt/Sommaire 
Cyril Mallet
Une valse électorale à trois temps
De la difficulté d'élire un président en Autriche
€ 0,95
Jean-Marie Winkler
Chronologie d'une crise
La question des migrants, vue d'Autriche
€ 0,95
Cyrille Debris
Une histoire européenne
Charles, dernier empereur d’Autriche, élu et rejeté
€ 0,95
Jérôme Segal
Un lieu de mémoire embarrassant
La maison natale d'Hitler en Autriche
€ 0,95
Karl Zieger
Eine fruchtbare Interaktion
Die "Wiener Moderne" und Frankreich
€ 0,95
Gwenaëlle Zielinski
Unmöglicher Kosmopolitismus?
Die Exil-Darstellung in Stefan Zweigs Erasmus-Biographie
€ 0,95
Gérard Foussier
Stefan Zweig le francophile
€ 0,95
Barbara Falter
Von Fußballmythen und Sprachmusik
Dem österreichischen Dichter Franzobel zum 50. Geburtstag
€ 0,95
Cyril Mallet
Paul Le Caër (1923-2016)
€ 0,95
 
Kultur/Culture
Gérard Foussier
Autorité et Autorität
Un concept complexe au centre des débats de société
€ 0,95
Thomas Laux
Im Paris der Strukturalisten
Laurent Binet zwischen Thriller und linguistischem Seminar
€ 0,95
Cornelia Frenkel-Le Chuiton
Lichtgestalt und Ikone der Belle Epoque
Film und Wirklichkeit: Die Tänzerin Loïe Fuller
€ 0,95
Jeannette Villachica
Im Schatten der Katastrophe
Laurent Mauvignier, Mit leichtem Gepäck
€ 0,95
 
Gesellschaft/Société
Wolfgang O. Hugo
Paris coule-t-il ?
Angst vor Hochwasser in der französischen Hauptstadt
€ 0,95
Marie Baumgartner
« I love TXL »
€ 0,95
Felix Lennart Hake
Im deutsch-französischen Labyrinth
froodel – eine Plattform für den bilateralen Dialog
€ 0,95
Andrea Mercier
Miroir entre architecture et histoire
La transformation d'un bunker à Berlin
€ 0,95
Andrea Mercier
Squats et gentrification à Berlin
Culture locale et investissement immobilier
€ 0,95
Simona Gnade / François Talcy
Chronologie
Oktober–Dezember / octobre-décembre 2016
€ 0,95
Dokumente/Documents 1/2017
PDF-Version / Version PDF
€ 4,50
Interesse an unserem digitalen Abonnement?
Printausgabe / édition imprimée
Kaufen für € 7,00
Acquérir pour € 7,00