Euro(pa) / L'Euro(pe) : Neue Ideen / De nouvelles idées

Jeder kennt die Frage, die Stalin 1935 stellte: "Wie viele Divisionen hat der Papst?" Die Bemerkung des amerikanischen Außenministers Henry Kissinger (in den 1970er-Jahren) klang weniger militärisch: "Europa? Welche Telefon-nummer?" Europa kränkelt an etlichen "Divisionen" seiner Strukturen (wenn auch nicht im stalinschen Sinn).
Europa ist zunächst ein Kontinent: Vom Atlantik bis zum Ural, wie de Gaulle gerne behauptete? Eine Frage, die wegen der Ukraine nichts an Aktualität verloren hat. Europa ist auch eine Organisation von europäischen Staaten; der Europarat hat 47 Mitglieder, nicht zu verwechseln mit dem europäischen Rat, dem regelmäßigen Gipfel der Regierungen aller 28 Mitgliederstaaten der Europäischen Union. Davon haben 18 Länder durch ihre gemeinsame Währung die Euro-Zone gebildet. Für ihre Sicherheit haben außerdem 29 Länder den Schengen-Raum gegründet.
Um das Europa-Dossier von Dokumente/Documents zu illustrieren, wurde ein Titelbild gesucht, das Europa in all seinen Facetten darstellt. Bis auf die blaue Europa-Fahne mit 12 gelben Sternen (für die Europäische Union) gibt es bis heute nur ein Symbol, das mittlerweile weltweit verstanden wird: das € des Euro, verewigt in Frankfurt vor dem Gebäude der Europäischen Zentralbank.
Europas vielseitige Initiativen bräuchten, sozusagen als Antwort auf ihre Skeptiker und Gegner, eine klarere Identifizierung, was natürlich neue Akzente der Politik nicht ausschließen würde. Das Dossier dieser Ausgabe liefert einige Beispiele, die zum Nachdenken anregen sollen – jeweils unter dem besonderen Aspekt der deutsch-französischen Zusammenarbeit, die ja bereits in den Wiegen von Europa und Euro einen wesentlichen Beitrag geleistet hat.
Und das gemeinsame Symbolbild für Europa?
Es wird noch gesucht.
 

Chacun connaît la question posée par Staline en 1935 : « Combien de divisions a le pape ? » Les accents de la remarque du secrétaire d'Etat américain Henry Kissinger (dans les années 70) étaient moins militaires : « L'Europe ? Quel numéro de téléphone ? » L'Europe souffre des nombreuses « divisions » de ses structures (même si ce n’est pas au sens stalinien).
L'Europe est d'abord un continent : de l'Atlantique à l'Oural, comme aimait à le dire Charles de Gaulle ? Une question qui n'a rien perdu de son actualité avec l'Ukraine. L'Europe, c'est aussi une organisation d'Etats européens ; le Conseil de l'Europe a 47 membres, à ne pas confondre avec le Conseil européen, ce sommet régulier des gouvernements des 28 Etats membres de l'Union européenne. Parmi eux, 18 ont formé par leur monnaie commune la zone euro. Par ailleurs, 29 pays ont fondé pour leur sécurité l'espace Schengen.
Pour illustrer son dossier Europe Dokumente/ Documents a cherché une photo de couverture qui puisse représenter l'Europe sous toutes ses facettes.
A part le drapeau bleu aux 12 étoiles d'or (pour l'Union européenne), il n'y a aujourd'hui qu'un seul symbole, connu entretemps dans le monde entier : c'est le € de l'euro, immortalisé à Francfort devant le bâtiment de la Banque Centrale Européenne.
Les diverses initiatives de l'Europe auraient besoin, pour ainsi dire en réponse au scepticisme et à ses opposants, d'une identification plus claire, ce qui bien sûr n'exclurait pas de nouveaux accents de la politique. Le dossier de ce numéro fournit quelques exemples censés inviter à la réflexion – à chaque fois sous l'aspect particulier de la coopération franco-allemande, qui déjà dans les berceaux de l'Europe et de l’euro a apporté une contribution essentielle.
Quant à l’image symbolique commune de
l'Europe – on la cherche encore.
Gérard Foussier