Dokumente/Documents 2/2015
 1 2 3 4  

Entente am Oberrhein / Entente dans le Rhin Supérieur

Brücken haben einen hohen symbolischen Wert – sie verbinden die Anlieger beider Seiten eines Flusses und erleichtern die Kommunikation. Bei Rheinbrücken ist es noch deutlicher: Sie sind ein Bindeglied zwischen Frankreich und Deutschland (es gibt allerdings auch welche zwischen Deutschland und den Niederlanden oder der Schweiz), obwohl die Grenzen in Europa weitgehend verschwunden sind. Zumindest sind sie nun offen. Der Rhein wird nicht mehr als Grenze empfunden, schon gar nicht entlang dem deutschen Oberrhein und dem französischen Rhin Supérieur, zwei Regionen, die sich seit Jahrzehnten als eine gelungene, lebhafte Gemeinschaft verstehen, nachdem sie jahrhundertlang Konflikte erdulden mussten.
Warum eine Brücke – in dem Fall die Passerelle des Deux Rives zwischen Kehl und Straßburg – als Titelbild dieser Ausgabe ausgesucht wurde, hat auch mit Symbolen zu tun. Denn sie ist eine Brücke für Fußgänger und Fahrradfahrer, sie bietet also eine Möglichkeit, ohne den Stress des Autoverkehrs über dem Rhein zu „schweben“, zwischen zwei Regionen, die zwar jeweils eine andere Sprache sprechen, dennoch die gemeinsame Sprache der engen regionalen Zusammenarbeit immer besser verstehen.
Es wird oft kritisch über Schwierigkeiten in den bilateralen Beziehungen berichtet, z. B. wenn eine französische Erziehungsministerin den Wert des Fremdsprachenerlernens nicht versteht, oder wenn wirtschaftliche Reformen unterschiedlichen Vorstellungen entsprechen (noch mehr Beispiele?). Es sollte allerdings mehr auf die Erfolge hingewiesen werden, die bisher erreicht worden sind. Hierfür dürfen wohl die beiden Regionen am Rhein als Modell bezeichnet werden.
Insofern ist die Redaktion von Dokumente/ Documents dankbar für eine Zusammenarbeit mit der in Straßburg ansässigen Stiftung Fondation Entente Franco-Allemande (FEFA). In dieser Ausgabe stellt die Stiftung sich und die bilateralen Projekte vor, die sie unterstützt. Ein besseres Wort kann man für diese Mission nicht finden: Entente.

Les ponts ont une haute valeur symbolique – ils réunissent les riverains des deux rives d'un fleuve et facilitent la communication. Pour les ponts du Rhin, cela est encore plus pertinent : ils sont un trait d'union entre la France et l'Allemagne (néanmoins, il y en a aussi entre l'Allemagne et les Pays-Bas ou la Suisse), bien que les frontières en Europe aient largement disparu. Du moins, elles sont dorénavant ouvertes. Le Rhin n'est plus ressenti comme une frontière, surtout pas le long du Rhin Supérieur français et de l'Oberrhein allemand, deux régions qui se comprennent depuis des décennies comme une communauté vivante et réussie, après avoir dû subir des conflits pendant des siècles.
La raison pour laquelle un pont – en l'occurrence la Passerelle des Deux Rives entre Kehl et Strasbourg – a été choisi comme couverture de ce numéro a également un rapport avec les symboles. Car il s'agit d'un pont pour piétons et cyclistes, qui offre donc la possibilité de « planer » au-dessus du Rhin sans le stress de la circulation automobile, entre ces deux régions qui parlent certes chacune une autre langue, mais qui comprennent de mieux en mieux le langage commun de l'étroite coopération régionale.
Les difficultés des rapports bilatéraux font souvent l'objet de comptes rendus critiques, par exemple quand une ministre française de l'Education Nationale ne comprend pas la valeur de l'apprentissage des langues étrangères, ou quand des réformes économiques obéissent à des conceptions diverses (d'autres exemples ?). Il convient néanmoins de souligner davantage les succès obtenus jusqu'ici. Sur ce point, les relations entre les deux régions rhénanes peuvent être qualifiées de modèle.
Dans cette mesure, la rédaction de Dokumente/ Documents est reconnaissante de pouvoir coopérer avec la Fondation Entente Franco-Allemande (FEFA) de Strasbourg. Dans ce numéro, la fondation se présente ainsi que les projets bilatéraux auxquels elle apporte son soutien. On ne peut trouver meilleur vocable pour définir cette mission : Entente.
Gérard Foussier

Chronologie/Chronologie
 
Chronologie/Chronologie

Inhalt/Sommaire
 
Inhalt/Sommaire

Autor/Auteur
Thema/Thématique
PDF
 
Editorial
Editorial 
 
Meinung/Opinion
François Talcy
La fin d'une illusion
La fin d'une illusion 
 
Politik/Politique
Günter Müchler
Ein Drei-Parteien-System
Frankreich nach den Departementswahlen
Ein Drei-Parteien-System 
Felix Heidenreich
Rechtspopulismus in Frankreich
Nach den Wahlerfolgen des Front National
Rechtspopulismus in Frankreich 
François Talcy
Pas question de s'endormir
Pas question de s'endormir 
François Talcy
Exception nordique
Après le scrutin régional de Hambourg
Exception nordique 
Gérard Foussier
Richard von Weizsäcker (1920-2015)
Une dimension morale à la tête de l'Etat
Richard von Weizsäcker (1920-2015) 
Gérard Foussier
Dresde, 70 ans après
La commémoration des bombardements de février 1945
Dresde, 70 ans après 
François Talcy
Ein gefährdeter Deutschunterricht
Ein gefährdeter Deutschunterricht 
Thérèse Clerc
L'enseignement de l'allemand menacé
L'enseignement de l'allemand menacé 
 
Dossier
 
Entente am Oberrhein / Entente dans le Rhin Supérieur
Entente am Oberrhein / Entente dans le Rhin Supérieur 
 
Inhalt/Sommaire
Inhalt/Sommaire 
Jean-Georges Mandon
Un large champ d'action
La Fondation Entente Franco-Allemande (FEFA)
Un large champ d'action 
Manfred Hammes / Ulrich von Kirchbach
Ergänzung statt Konkurrenz
Die überregionale Zusammenarbeit im Rheintal
Ergänzung statt Konkurrenz 
Jean-Georges Mandon
Une super-région tournée vers l'avenir
La FEFA en Alsace-Lorraine-Champagne-Ardennes (ALCA)
Une super-région tournée vers l'avenir 
Vincent Goulet
Obstacles à la mobilité frontalière
Une enquête auprès des jeunes alsaciens
Obstacles à la mobilité frontalière 
Alexis Lehmann
Un marché-test
L'emploi dans la région du Rhin Supérieur
Un marché-test 
Kai Littmann
Eine erfolgreiche Initiative in Gefahr
Die Schule der zweiten Chance in Völklingen und Forbach
Eine erfolgreiche Initiative in Gefahr 
Kai Littmann
Ein Ort des Gedenkens
Das neue Historial am Hartmannswillerkopf
Ein Ort des Gedenkens 
Florian Fangmann / René Moehrle / Ulrike Romberg
Ein Ort der Geschichte mit Zukunft
Das Centre Français de Berlin (CFB)
Ein Ort der Geschichte mit Zukunft 
 
Geschichte/Histoire
Wolfgang Minaty
Ein begehrtes Kunstwerk
Grünewalds Isenheimer Altar in den Kriegswirren
Ein begehrtes Kunstwerk 
Laurent Erbs
Face à l'industrialisation de la mort
Les prémices de la Résistance en 1940
Face à l'industrialisation de la mort 
Cyril Mallet
L'école des meurtiers
L'asile d'aliénés de Mainkofen (Bavière) sous le Troisième Reich
L'école des meurtiers 
Clemens Klünemann
Vom goldenen Kalb zum Mauerfall
Die Macht der Bilder im Moment ihrer Zerstörung
Vom goldenen Kalb zum Mauerfall 
Eugène Berg
Fluidité intellectuelle
Transferts germano-russes dans les sciences humaines
Fluidité intellectuelle 
 
Kultur/Culture
Gérard Foussier
Relire Günter Grass
Réflexions sur le Prix Nobel de Littérature (1927-2015)
Relire Günter Grass 
Roland Mager
Un ami de la culture allemande
René Wintzen (1924-2015)
Un ami de la culture allemande 
Thomas Laux
Jean Genet provocateur
Das Verhältnis des "poète maudit" zum deutschen Publikum
Jean Genet provocateur 
Horst Schmidt
Ein manischer Verfasser von Briefen
Bausteine zu einer umfangreichen Curtius-Biografie
Ein manischer Verfasser von Briefen 
Wiard Raveling
La réconciliation est-elle possible ?
Une rencontre avec Vladimir Jankélévitch (1903-1985)
La réconciliation est-elle possible ? 
Cornelia Frenkel-Le Chuiton
Schlichte Sprache, komplexe Sätze
Auf der Suche nach der besten Übersetzung von Le Petit Prince
Schlichte Sprache, komplexe Sätze 
Eugène Berg
Une tendance à la négativité
W. G. Sebald et la littérature autrichienne
Une tendance à la négativité 
 
Gesellschaft/Société
François Talcy
Jeunesses politiques
Une comparaison franco-allemande
Jeunesses politiques 
François Talcy
Des travailleurs étrangers aux réfugiés
Une exposition sur la présence étrangère en Allemagne
Des travailleurs étrangers aux réfugiés 
Medard Ritzenhofen
Apartheid in Frankreich?
Premierminister Manuel Valls übt harte Selbstkritik
Apartheid in Frankreich? 
Mélanie Gonzalez
Entre surplus et précarité
Restos du coeur à l'allemande et autres initiatives
Entre surplus et précarité 
 
Porträts/Portraits
Gérard Foussier
Grenzgänger der Wissenschaft / Des passe-frontières de la science
Ein Beispiel aus der Quantenoptik / Un exemple en optique quantique : Alain Aspect, Jürgen; Netzwerk-Erfahrungen; Zwei Lebenswege im Licht der Quantenoptik
Grenzgänger der Wissenschaft / Des passe-frontières de la science 
Simona Gnade / François Talcy
Chronologie
Januar–März / janvier-mars 2015
Chronologie