Fragen der Identität / Questions d'identité

Nation, national, international, übernational – die Liste der Begriffe im Zusammenhang mit dem Umgang der Länder untereinander zeigt, dass es darüber keine eindeutige Sprachregelung gibt: In Frankreich wird die Fête nationale am 14. Juli gefeiert, die carte d'identité nationale darf in keiner französischen Tasche fehlen, auch die Education Nationale und die routes nationales gehören zum gängigen Wortschatz, genauso wie der Front National, der Bestandteil der politischen Landschaft ist. In Deutschland hingegen wird anders als die "National hymne" der Begriff "Nationalfeiertag" vermieden (offiziell Tag der deutschen Einheit), die Autofahrer nutzen "Bundesstraßen" und "Bundesautobahnen", die Schulpolitik wird den Ländernüberlassen, Begeisterung kommt höchstens von der "National elf " im Fußball.  Die Reden vor der UN-Vollversammlung im September haben ebenfalls gezeigt, wie sich die Staaten in der Definition der modernen Welt sprachlich unterscheiden. Nach dem "America first" von Donald Trump antwortete Frankreichs Präsident Emmanuel Macron mit einem Plädoyer für "Multilateralismus", der der effektivste Weg sei, um globalen Herausforderungen zu begegnen. In Abwesenheit der Bundeskanzlerin wenige Tage vor der Bundestagswahl warnte Bundesaußenminister Sigmar Gabriel seinerseits vor einem "nationalen Egoismus", der "zu mehr nationalen Konfrontationen" führe.
Das Dossier dieser Ausgabe von Dokumente/Documents wird keine endgültige Antwort liefern können, was man eigentlich unter Nation und Identität verstehen soll. Aber die Beiträge mögen dabei helfen, differenziert über Chauvinismus, Patriotismus und Populismus, sowie über Kultur und Zivilisation, nachzudenken.
Übrigens: das Wort Multilateralismus benutzte Emmanuel Macron vor der Vollversammlung der … Vereinten Nationen. Zur Erinnerung: die UNO wurde 1946 gegründet, nach der Auflösung des Völkerbunds – auf Französisch Société des Nations.

Nation, national, international, supranational – la liste des notions en rapport avec les relations des pays entre eux montre qu'il n'y a pas de discours uniforme sur la question : en France, on célèbre la Fête nationale le 14 juillet, la carte nationale d'identité ne doit manquer dans les poches des Français, l'Education Nationale et les routes nationales font partie du vocabulaire courant, tout comme le Front National compte dans le paysage politique. En Allemagne, la notion de Fête nationale, contrairement à celle d'hymne national, est évitée (officiellement Journée de l'Unité allemande), les automobilistes roulent sur des routes et autoroutes fédérales, la politique scolaire est laissée aux Länder, l'enthousiasme se manifeste tout au plus envers l'équipe nationale (Nationalelf ) de football.
Les interventions devant l'Assemblée générale de l'ONU en septembre ont montré également, a quel point les Etats se différencient linguistiquement dans la définition du monde moderne. Après le« America first » de Donald Trump, le président français Emmanuel Macron a répondu par un plaidoyer en faveur du « multilatéralisme », le chemin le plus efficace pour relever les défis globaux. Et en l'absence de la chancelière, quelques jours avant les élections du Bundestag, le ministre des Affaires étrangères Sigmar Gabriel a lancé une mise en garde contre un « égoïsme national » qui mène à plus de « confrontations nationales ».
Le dossier de ce numéro de Dokumente/Documents ne pourra pas fournir de réponse définitive sur ce qu'il faut comprendre par nation et identité. Mais les contributions devraient aider à réfléchir avec différenciation sur le chauvinisme, le patriotisme et le populisme, ainsi que sur culture et civilisation.
Par ailleurs : Emmanuel Macron a utilisé le mot multilatéralisme devant l'Assemblée générale des… Nations-Unies. Pour mémoire : l'ONU a été fondée en 1946 après la dissolution de la Société des Nations – en allemand Völkerbund (littéralement : Fédération des peuples).
Gérard Foussier