Suivez le guide ! Quelques facettes du tourisme
Quelle est la vraie définition du tourisme ? Ledossier de ce numéro apporte quelques élémentsde réponse tout en tenant compte des différencesd'évolution, notamment entre la France etl'Allemagne – en ce sens, le tourisme est un sujetde société. Des milliards d'euros sont brasséschaque année de par le monde, que ce soit par lesAllemands, champions du monde des voyages àl'étranger, ou en France, championne du mondedes destinations touristiques – en ce sens, le tourismeest également un sujet économique. Lesguides touristiques aident les touristes à s'orienterdans les pays qu'ils visitent et à découvrir lesrichesses du patrimoine de chacune des régionsvisitées – en ce sens, le tourisme est aussi un sujetculturel.D'aucuns associent le tourisme aux vacances ;d'autres plutôt aux voyages. Pour les uns, c'est lerêve, pour les autres le dépaysement. Certainscherchent le repos, d'autres préfèrent la découverte.Comparer les attitudes des Français et desAllemands, tel est l'objectif principal de ce dossier,peut-être avec le frêle espoir de mieux comprendrele comportement des uns et des autres,surtout lorsqu'ils se rendent à l'étranger.Il n'est pas inutile de rappeler que le BureauInternational de Liaison et de Documentation(B.I.L.D.), fondé en même temps que la revue« Documents » en 1945 (et parallèlement GÜZ et« Dokumente » en Allemagne) participe indirectementà cette difficile définition du tourisme enproposant des stages linguistiques dans ses différentscentres. Ces « vacances studieuses » dans sonpropre pays ou dans le pays voisin au contactd'autres jeunes parlant « l'autre » langue, permettentnon seulement d'acquérir ou d'approfondirdes connaissances linguistiques, mais fournissentégalement des informations fondamentales surces différences qui compliquent tant la vie parfoisdes Français et des Allemands dans leurs efforts decoopération. Ces jeunes sont les touristes dedemain. Le B.I.L.D. n'est bien sûr pas une agencede voyage, c'est une initiation à la compréhensionmutuelle et une initiation au dialogue, deuxconcepts qui font souvent défaut dans les hautslieux du tourisme international. « Documents » sedevait de rendre hommage à ce travail de pionnier,conçu au lendemain de la guerre, bien longtempsavant que les jumelages de villes ou leséchanges scolaires ne viennent à leur tour apporterleur concours.En France, plus qu'en Allemagne, le conceptde vacances est souvent associé directement à laformation scolaire. Combien d'élèves allemands,venus en France pendant les congés d'été dans lafamille d'accueil, n'ont-ils pas été étonnés de voirces fameux « cahiers de vacances » dans lachambre de leurs correspondants ? S'ils sont intéresséspar l'Histoire commune de leurs deux pays,les jeunes pourront désormais emporter avec euxdans leur sac à dos un superbe manuel, voulu, élaboré,formulé et publié en commun par les deuxpays – malgré les erreurs et les lacunes, un événementunique au monde, promu comme tel par lesdeux gouvernements et qui met en exergue cetteréconciliation historique, que beaucoup abandonnenttrop rapidement dans les tiroirs del'Histoire au chapitre « Affaire classée ».Dès lors, on imagine ce que pourrait être unjour, à l'image du manuel d'Histoire franco-allemand,un livre scolaire semblable écrit en communpar les Grecs et les Turcs, ou par lesIsraéliens et les Palestiniens, plus loin encore parles Hutus et les Tutsis au Ruanda, par les Coréensdu Sud et du Nord – les exemples de confrontationsentre les peuples sont hélas encore très nombreuxsur cette planète. D'où la nécessité de montrerau monde comment Français et Allemandsont dessiné le chemin de la réconciliation malgrétoutes les différences et divergences qui subsistententre les deux peuples, entre les deux gouvernements,entre les deux sociétés ou encore entre lesentreprises des deux pays. « Documents » et« Dokumente » consacreront à l'automne un dossiercommun à ce thème de l'Histoire. Il y a destiroirs qu'il ne faut pas refermer. Gérard Foussier
Chronologie/Chronologie
Inhalt/Sommaire
Kurt Beck, président du parti social-démocrate
Une polémique germano-polonaise
Les changes franco-germano-polonais de l’OFAJ
Évolution du tourisme en France et en Allemagne
Vacances et voyages chez Nouvelles Fronti res/TUI
Les touristes allemands en France
La promotion du tourisme culturel
La philosophie du thermalisme allemand
Du Guide Bleu au Baedeker
Une comparaison entre la France et l’Allemagne
Le Manuel d’Histoire franco-allemand
Un appel en faveur de la bibliothèque de l’Institut Goethe de Paris
Une longue histoire
Bref portrait de Terézia Mora
Le festival du court-métrage d’Oberhausen
Entretien avec Barbara Cassin
Thomas Hanke : Der neue Kapitalismus. Republik im Wandel / Béatrice Angrand : Idées recues. l’Allemagne / Andréa Lauterwein : Paul Celan / Katharina von Bülow : Le Manoir.
Mars / Avril 2006