Différentes longueurs d'ondes : La radio en France et en Allemagne

Dans un dossier commun, Documents etDokumente avaient ouvert en 2006 les pages de lapresse écrite en Allemagne et en France et insistésur les différences de structures constatées dans lesjournaux des deux pays. Cette fois-ci, le dossierconsacré à la radio démontre, au sens et au figuré,que la France et l'Allemagne ne sont pas toujourssur la même longueur d'onde.Historiquement, juridiquement, structurellement.Nombreux sont les éléments qui compliquenttoute comparaison entre la radio enAllemagne à vocation essentiellement régionale,et la radio en France à vocation essentiellementnationale. Quelques exemples : la perception dela redevance, bien qu'elle fasse l'objet de polémiqueset de débats publics analogues, est différentedans les deux pays. La question des quotasde musique, discutée dans les milieux de la radioet de la politique en France comme enAllemagne, ne reçoit pas les mêmes réponses. Ouencore : les vocations hors frontières des radiosinternationales Deutsche Welle et Radio FranceInternationale se distinguent elles aussi par desapproches bien spécifiques – dues notamment àl'importance de la langue parlée dans le monde,l'Allemagne n'ayant pas de « germanophonie » àopposer à la francophonie.Une fois de plus le thème de la langue restedonc au centre des préoccupations de la relationfranco-allemande. Tous les efforts annoncés pratiquementlors de chaque sommet pour favoriserl'enseignement du français en Allemagne et del'allemand en France se heurtent visiblement àdes obstacles, dont on ne sait trop s'ils sont politiquesou plutôt culturels. L'exemple du Bade-Wurtemberg est significatif. Un tribunal administratifa prononcé un verdict qui freine les ardeursdes défenseurs de la langue française enAllemagne, notamment celles du gouvernementrégional de Stuttgart. Le dossier n'est pas clospour autant et Documents aura encore maintesfois l'occasion de revenir sur ce sujet épineux,considéré à juste titre comme un baromètre desrelations bilatérales, mais dont les solutions nesemblent pas vraiment évidentes.Cela est vrai aussi pour le langage politique. Sil'on met entre parenthèses le seul langage diplomatiquequi relativise généralement les faussesnotes dans l'expression d'une harmonie revendiquéepar les acteurs de la coopération franco-allemande,il ressort clairement que Paris et Berlinn'ont pas forcément la même partition en cemoment. Après la longue période électorale (etpré-électorale, qui a tout de même, sinon paralysé,du moins freiné les actions franco-allemandes),chacun veut désormais entendre lesnouveaux accents du duo franco-allemand sur lessujets d'actualité. Sur l'Europe et l'euro, sur lacrise des marchés financiers, sur la politique énergétiqueet la défense du climat – la liste estlongue. Les trois premières rencontres informellesà Berlin, Toulouse et Meseberg, mais aussi les différentssommets (Europe, G8) permettent déjà deconstater que les orchestres semblent avoirquelques difficultés à accorder leurs premiers violons.Ce n'est certes pas encore la cacophonie,mais s'il y a effectivement une harmonie affichée,elle ne correspond pas vraiment à la définitionqu'en donnent les mélomanes.Alors faute de langage harmonieux, faute ausside compréhension mutuelle peut-être, faute depouvoir imposer l'apprentissage de la langue duvoisin, Français et Allemands pourront toujoursse tourner vers la musique, dont on dit généralementqu'elle adoucit les moeurs. Musique et histoire– Bayreuth reste un haut-lieu mythique oùmusique et politique se côtoient. Musique classique– avec plus de cent concerts français pour lasaison 2007-2008 à Essen, au coeur du Bassin dela Ruhr, où la culture remplace dorénavant lecharbon et l'acier. Musique et jeunesse enfin– avec le nouveau départ de la Loveparade, boudéedésormais par Berlin. Un événement en guise derépétition générale avant 2010, année pendantlaquelle la région de la Ruhr sera la capitale culturellede l'Europe. Gérard Foussier