Rezension / Compte rendu:
Die Geschichten des Jugendwerks

45 Jahre nach Gründung des Deutsch-Französischen Jugendwerkes (DFJW) legen die Verfasser des vorliegenden Bandes den Schwerpunkt auf seine Rolle zwischen den Institutionen der französischen und deutschen Kulturpolitik und den verantwortlichen Akteuren des Jugendaustausches. Der Band beleuchtet nicht nur die Jahre der Arbeit des Jugendwerkes, sondern auch deren "Vorgeschichte" von 1950 bis 1963 (insbesondere mit dem "Bureau International de Liaison et de Documentation") und legt die verschiedenen institutionellen Veränderungen dar. In einer eher nüchternen Lesart, als ob das Thema nur Wissenschaftlern vorbehalten wäre, gibt der Band zahlreiche Ehrungen, aber auch kritische Einschätzungen wieder, die die Entwicklung des DFJW begleitet haben, die Krisen und aufeinander folgenden Restrukturierungen, die Spannungen und politischen Imperative, die Initiativen und Strukturreformen. Die Geschichte des DFJW, so die Autoren, ist eine dynamische Abfolge mehr oder weniger gelungener Erneuerungsprojekte. Wenn auch verständlich ist, dass Historiker sich per Definition der Vergangenheit widmen, so hätte das Kapitel über die Perspektiven (unterzeichnet von den beiden Generalsekretären) weiterreichen können als bis zu der schlichten Feststellung: "Das DFJW erwartet in den kommenden Jahren viel Arbeit."
Gérard Foussier

Histoire de l’OFAJ
Quarante-cinq ans après la création de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), les auteurs entendent mettre l’accent sur le rôle de l’Office entre les institutions relevant de la politique culturelle de France et d’Allemagne et les acteurs responsables des échanges de jeunesse. L’ouvrage n’évoque pas seulement les années OFAJ, il revient aussi sur la « préhistoire » de 1950 à 1963 (avec le Bureau International de Liaison et de Documentation notamment) et expose les diverses transformations institutionnelles. D’une lecture plutôt austère, comme si le sujet était réservé aux seuls chercheurs, le livre reprend les nombreux hommages, mais aussi les critiques qui ont accompagné l’histoire de l’OFAJ, les crises et les réorganisations successives, les tensions et les impératifs politiques, les initiatives et les réformes structurelles. L’histoire de l’OFAJ, écrivent les auteurs, est une suite dynamique de projets plus ou moins réussis de renouvellement. S’il est compréhensible que par définition chercheurs et historiens se penchent sur le passé, le chapitre sur les perspectives (signé par les deux secrétaires généraux) aurait pu aller plus loin que cette simple constatation : « Beaucoup de travail attend l’OFAJ dans les années à venir ».
Gérard Foussier