Questions d'énergie / In Sachen Energie

Autor/Hrsg Auteur/Editeur: Deverdet Michel / Görgen, Andreas
2013, ParisBerlin hors collection, Paris, ISBN10:

Dieses Buch wurde rezensiert in der Ausgabe: Dokumente/Documents 2/2013 
Ce livre a fait l'objet d'un compte rendu de lecture dans le numéro : Dokumente/Documents 2/2013 

Rezension / Compte rendu:
Dix visions ou divisions ?
Le franco-allemand et l’Europe en librairie

Le 50e anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée a motivé de nombreux auteurs à publier des ouvrages sur la relation franco-allemande. On constatera que le nombre de publications en France est largement supérieur à celui des livres publiés sur le même sujet en Allemagne.

Visionen oder Divisionen?
Der 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages am 22. Januar 2013 hat eine Fülle von Veröffentlichungen über die deutsch-französischen Beziehungen mit sich gebracht; nicht nur Verlage, sondern auch deutsch-französische Gesellschaften, Universitäten, Forschungsinstitute, Zeitschriften u. v. a. m. haben sich das Jubiläum nicht entgehen lassen – in Frankreich allerdings deutlich mehr als in Deutschland. Dokumente/Documents stellt eine Auswahl vor.
Red.

Cet intérêt français pour le dialogue entre les deux pays tient en partie au fait au débat suscité lors de la campagne pour les élections présidentielles de 2012, au cours de laquelle l’Allemagne a maintes fois été présentée comme un modèle (ou son contraire). Le couple franco-allemand s’inscrit donc aussi et surtout dans l’analyse que font les Français sur leur voisin d’outre-Rhin. Vouloir citer tous les ouvrages parus dans ce contexte tient de la gageure, tant il est vrai que nombreuses sont les institutions qui ont tenu à ne pas manquer le rendezvous de ces Noces d’Or : sociétés franco-allemandes, universités, instituts de recherche, mais aussi bien sûr de nombreuses revues.

Michel Deverdet, Andreas Görgen, Questions d’énergie / In Sachen Energie. ParisBerlin hors collection, Paris, 2013, 128 pages.

ParisBerlin est d’ailleurs très présent pour cet événement et lance sa propre maison d’édition avec plusieurs ouvrages publiés hors collection : en version bilingue, il propose un entretien franco-allemand sur les Questions de culture / In Sachen Kultur. Au petit jeu des questions-réponses, Charles Malinas, directeur de l’Institut français d’Allemagne de 2009 à 2012, et Joachim Umlauf, directeur de l’Institut Goethe France, échangent leurs points de vue et leurs expériences sur le sujet : « Je crois de moins en moins aux institutions, et de plus en plus aux interactions entre les groupes et entre les individus, je ne pense pas que nous ayons besoin de nouvelles institutions », estime Charles Malinas, ancien secrétaire général du Haut conseil culturel franco-allemand. Avis partagé par Joachim Umlauf qui pose néanmoins la question de savoir s’il ne conviendrait pas par exemple « d’avoir des archives franco-allemandes communes, comme les archives littéraires de Marbach ». Sans y répondre, le directeur de l’Institut Goethe à Paris demande : « La culture franco-allemande mérite-t-elle d’être archivée en tant qu’histoire exemplaire ? »
Un autre ouvrage, Questions d’énergie / Die Energie der Zukunft, propose sur le même modèle l’analyse de deux experts, Michel Deverdet et Andreas Görgen. La collection d’entretiens, qui sera complétée au fur et à mesure, s’appelle Convergences/Divergences. Un vrai débat. Le livre de Christophe Braouet, Partenaires pour l’Europe (dont la version allemande, Partner für Europa, est sortie fin 2012), a déjà fait l’objet d’une présentation dans Dokumente/Documents 1/2013), il existe désormais en français.
Gérard Foussier

Questions d'énergie / In Sachen Energie