Rezension / Compte rendu:
Quelle mouche les picte ?
Une double lecture d'Astérix en allemand

La sortie du dernier album d'Astérix en Allemagne (et dans 23 autres pays étrangers) le 24 octobre 2013, soit le même jour qu'en France, a reçu auprès des lecteurs allemands un accueil mitigé, mais intéressé. Peu de journaux allemands en effet sont restés insensibles au phénomène.

Über Schotten und Schotter
Asterix bei den Pikten, der 2013 zeitgleich in Frankreich und Deutschland erschienene 35. Band der Asterix-Serie, wurde in der deutschen Presse zwiespältig aber mit großem Interesse aufgenommen. Unser Beitrag beschäftigt sich vornehmlich mit den Schwierigkeiten der Übertragung des französischen Originaltextes ins Deutsche, die nach den Worten der ersten deutschen Asterix-Übersetzerin, Gudrun Penndorf, durch das Spiel mit Polysemie, Homonymie, Paronymie und Antonymie geprägt ist.
Red.

Die ausführliche Rezension finden Sie unter dem Titel "Quelle mouche les picte ?"  in der Ausgabe Dokumente/Documents 1/2014 als pdf-Datei zum Kauf.

Vous trouverez le compte rendu détaillé sous le titre "Quelle mouche les picte ?" dans le numéro 1/2014 de Dokumente/Documents, que vous pourrez acquérir en version pdf.