Mon père, Hitler et moi

Autor/Hrsg Auteur/Editeur: de Beaulieu, François
2008, Editions Ouest-France, ISBN10: 2737344859

Dieses Buch jetzt bei Amazon.de ansehen
Dieses Buch wurde rezensiert in der Ausgabe: Dokumente 1/2009 

Voir ce livre sur Amazon.fr
Ce livre a fait l'objet d'un compte rendu de lecture dans le numéro : Dokumente 1/2009 

Rezension / Compte rendu:
Eine Familienchronik

Der Autor, Buch- und Antiquitätenhändler, Übersetzer und Ausstellungsgestalter, macht keinen Hehl aus seiner Leidenschaft für die Ahnenforschung. Er entwirft ein zugleich persönliches, kritisches und akribisches Porträt seines Vaters Franz Chales de Beaulieu, als Deutscher 1913 in Bremen geboren, als Pastor und Nazigegner 1943 durch ein Gericht der Wehrmacht wegen moralischer Zersetzung der Armee verurteilt und schließlich mit 94 Jahren als Franzose in der Bretagne gestorben.Man verliert sich etwas in den Einzelheiten dieser Familie, in der die Urgroßmutter väterlicherseits von einem unehelichen Kind eines schwedischen Königs abstammte und die Großmutter des väterlichen Großvaters einen Sohn mit Napoleon hatte. Die Originalität des Buches verbirgt sich vor allem hinter dem Namen seines Autors, der viele Seiten lang wartet, bevor er erklärt, wie die aus der Bretagne gebürtige Familie Charles de Beaulieu sich 1681 in Danzig angesiedelt und auf dem Friedhof einer inzwischen polnischen Gemeinde südlich von Königsberg einen entfernten, im Jahr 1725 gestorbenen Vorfahren zurückgelassen hat - ein europäisches Schicksal.Von den amerikanischen Truppen 1945 in der Nähe von Linz aufgegriffen, flüchtet Franz aus einem über Straßburg nach Paris fahrenden Zug, gibt sich für einen Elsässer aus, wird zum Franzosen und bei derselben Gelegenheit zu "François" - und lässt seinen Namen korrigieren, den die preußische Verwaltung des 18. Jahrhunderts in Danzig zu "Chales de Beaulieu" verballhornt hatte. Er heiratet eine Französin, deren Onkel in Verdun umkam, wird Pastor, engagiert sich in der Verwaltung deutscher Friedhöfe und versucht sich anschließend in diversen Berufen, insbesondere als freier Journalist beim deutsch-französischen "Pariser Kurier". Das Buch mit dem leider etwas irreführenden Titel erlaubt seinem Verfasser, mehrere Kapitel der deutschen Geschichte über den Querverweis auf die im Laufe der Jahre aufgeschnappten Familiengeschichten zusammenzufassen. Handelt es sich auch nicht wirklich um ein Zeitzeugnis, so zumindest um eine persönliche Betrachtung, die mit zahlreichen Leseeindrücken zu den in dieser Familienchronik gestreiften Epochen angereichert ist.
Jérôme Pascal, Übersetzung: Dr. Nicola Denis

L’auteur, qui a été libraire, brocanteur, traducteur et muséographe, ne cache pas sa passion pour la généalogie et fournit au lecteur un portrait à la fois personnel, critique et pointilleux de son père Franz Chales de Beaulieu, né allemand à Brême en 1913, pasteur antinazi condamné en 1943 par un tribunal de la Wehrmacht pour atteinte au moral de l’armée et décédé français à 94 ans en Bretagne. On s’y perd un peu dans les détails de cette famille, dans laquelle l’arrière-grand-mère paternelle descendait d’un enfant illégitime d’un roi de Suède et la grand-mère du grand-père paternel avait eu un fils avec Napoléon. L’originalité de l’ouvrage tient surtout dans le nom de son auteur, qui attend de longues pages avant d’expliquer trop brièvement comment la famille Charles de Beaulieu, originaire de Bretagne, s’était établie en 1681 à Dantzig, laissant dans le cimetière d’une commune aujourd’hui polonaise du sud de Kaliningrad un lointain ancêtre décédé en 1725. Un destin européen. Capturé en 1945 par les troupes américaines près de Linz en Autriche, Franz s’évade d’un train en route pour Paris via Strasbourg, se fait passer pour un Alsacien, devient Français et par la même occasion « François » avec un nom corrigé que l’administration prussienne du 18e siècle à Dantzig avait écorché en « Chales de Beaulieu ». Il épouse une Française dont l’oncle est mort à Verdun, il est ordonné pasteur et s’engage dans l’administration des cimetières allemands avant d’exercer de nombreux petits métiers, notamment comme pigiste au « Pariser Kurier », la revue franco-allemande éditée à Paris. Ce livre, au titre hélas quelque peu trompeur, permet à son auteur de résumer plusieurs chapitres de l’histoire allemande par le biais des histoires de la famille glanées au fil des ans et d’apporter sinon son témoignage (il est plus enquêteur que témoin) du moins une réflexion personnelle enrichie par de nombreuses lectures d’ouvrages consacrés aux diverses époques évoquées dans cette chronique familiale.
Jérôme Pascal

Dieses Buch jetzt bei Amazon.de ansehen
Voir ce livre sur Amazon.fr
Mon père, Hitler et moi