De Boulay à Göttingen

Rezension / Compte rendu:
Un médiateur franco-allemand méconnu
Une nouvelle biographie de Charles de Villers

Il a été le Français le mieux informé sur ce qui s’écrivait et se discutait en Allemagne, dans les domaines de la littérature, de l'histoire, de la philosophie ou des sciences : pourtant, Charles de Villers (1765-1815) est aujourd'hui méconnu. Un récent ouvrage permet de faire plus ample connaissance avec ce médiateur franco-allemand.

Der verkannte Franzose
Der gebürtige Lothringer Charles de Villers (1765–1815) hat die französische Kant-Rezeption maßgeblich beeinflusst; er hat einen vom Institut National preisgekrönten Aufsatz über die Reformation Luthers geschrieben, Germaine de Staël zu ihrem Werk De L'Allemagne inspiriert und vieles mehr. Dennoch bleibt der glühende Verehrer der deutschen Kultur, der die französische
vehement kritisierte und schließlich entschied, in Deutschland (und zwar Göttingen) zu bleiben, heute weitgehend unbekannt. Er lässt kaum mehr als eine historische Fußnote zurück. Während Buchhändler heute von Charles de Villers nur ein erst 1978 (!) veröffentlichtes Werk kennen (siehe Dokumente/Documents 3/2012), rehabilitiert die Französin Monique Bernard (die seit mehr als 40 Jahren in Göttingen lebt) mit ihrer umfangreichen Biographie den verkannten Franzosen.
Red.

Die ausführliche Rezension finden Sie unter dem Titel "Un médiateur franco-allemand méconnu" in der Ausgabe Dokumente/Documents 2/2017 als pdf-Datei zum Kauf.

Vous trouverez le compte rendu détaillé sous le titre "Un médiateur franco-allemand méconnu" dans le numéro 2/2017 de Dokumente/Documents, que vous pourrez acquérir en version pdf.