Originaltitel: La vraie vie

Rezension / Compte rendu:
"Versuch, die Jugend zu verderben"
Eine zivilisationskritische Streitschrift von Alain Badiou

Die französische Originalausgabe des Buches trägt den Titel La vraie vie, spielt also harmlos auf das wahre Leben an – oder auf das wirkliche, richtige, echte oder gar gute Leben? Die deutsche Übersetzung klingt hingegen aggressiv: Versuch, die Jugend zu verderben.

Changer la vie
Le titre du livre d'Alain Badiou, La vraie vie, a été traduit en allemand par « Tentative de corrompre la jeunesse ». Le philosophe et romancier entend expliquer que la jeunesse d'aujourd'hui doit prendre des risques si elle veut changer le monde et une vie fondée sur des valeurs déconnectées des plaisirs et du pouvoir.
Réd.

Eine holprige Übersetzung
Die deutsche Übersetzung von La vraie vie ist mitunter holprig; an einer Stelle, die sich mit Veränderungen der Frauenrolle befasst, heißt es etwa: "Was genau die Frauen in ihrer Passage erfinden werden, weiß ich nicht" („Je ne sais ce
qu’elles inventeront, les femmes, dans la passe où elles sont.“ );"dans la passe" mit "in ihrer Passage" zu übersetzen, das ist ein faux ami, eine irrtümliche Wortgleichung, statt "Passage" wäre z. B. das Wort "Übergangssituation" angebracht.

Die ausführliche Rezension finden Sie unter dem Titel "Versuch, die Jugend zu verderben" in der Ausgabe Dokumente/Documents 3/2017 als pdf-Datei zum Kauf.

Vous trouverez le compte rendu détaillé sous le titre "Versuch, die Jugend zu verderben" dans le numéro 3/2017 de Dokumente/Documents, que vous pourrez acquérir en version pdf.