Rezension / Compte rendu:
Un Charentais dans le métro berlinois

Le titre est trompeur. La couverture l'est tout autant : un drapeau aux couleurs de la France et de l'Allemagne flotte sur le quadrige de la Porte de Brandebourg à Berlin. Le lecteur s'attend à trouver, comme le suggère le sous-titre, de petites histoires franco-allemandes. Fausse route. L'auteur s'en explique : "Le mot Prusse n'est pas, ou pas seulement, une provocation. C'est un raccourci, peut-être un peu simpliste, pour désigner Berlin et le Brandebourg". C'est dans cette région en effet, qui "est depuis des siècles une terre d'accueil à la croisée des chemins et des masses nuageuses", que vit JP Bouzac, Berlinobrandebourgeois néoprussien, depuis ce jour de 1997, où il a été envoyé par l'armée française au quartier Napoléon à Berlin. Soldat, il ne l'est plus. Il ne compte plus d'ailleurs ses expériences acquises en tant que voyageur, vendangeur, ouvrier cartonnier, prof de maths, importateur de Cognac ou géologue. Certes, il raconte ce qu'il vit et voit dans son milieu allemand et franco-allemand, mais son livre n'est pas une description de l'Allemagne. En fait, l'auteur n'a qu'une passion – écrire. En français et en allemand. Et il écrit sur tout, sur la Pologne, sur Prague et sur Moscou, sur la Côte d'Ivoire et l'Inde (un peu loin de Berlin tout de même), depuis sa chambre d'hôtel ou sur un banc de métro. Sur un lointain échange de jeunes aussi, entre la France et l'Allemagne, réflexions déjà parues dans le cadre du concours "40 histoires franco-allemandes", organisé par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse à l'occasion du 40e anniversaire de la signature du Traité de l'Elysée (brochure éditée par Documents en 2005). A défaut d'y trouver de nouvelles informations sur la Prusse, le lecteur intéressé par le franco-allemand retiendra de cet ouvrage bilingue (trilingue même si l'on y ajoute un texte traduit en polonais) quelques observations subjectives sur l'Allemagne et les Allemands au lendemain de la chute du Mur et quelques sympathiques descriptions de la vie quotidienne d'un Charentais outre-Rhin qui a calculé avoir passé en dix ans tout un mois dans le métro de Berlin.
Gérard Foussier