Rezension / Compte rendu:
Ein verschmockter Lebensrückblick
Angeblich soll es ein Testament sein, das die Erzählerin ihrer Rechtsnachfolgerin und Lebenspartnerin Luise in einem 250 Seiten starken Text hinterlässt, doch was zu Anfang noch nach überbordender Fabulierlust aussieht, gerät ziemlich schnell zu einem selbstgefälligen Rückblick auf ein vermeintlich extravagantes Schriftstellerleben, das sich mit vielen über die Welt verstreuten Ortswechseln brüstet. Man erfährt einiges von Erfolgen und Demütigungen, man bekommt einen Einblick in den ganzen Nebenbereich der Literatur (Berater, Verleger, Übersetzer, Rezensionen, Steueroasen), die alte Frau rechnet ab mit einer Handvoll unliebsamer Zeitgenossen, die ihr das Leben schwer gemacht haben, benennt kriminelle Machenschaften, warnt ihre geliebte Louise, ihres Zeichens selbst Künstlerin, explizit vor den Kunstkritikern sämtlicher Couleur. Ihr Monolog indes, der ohnehin von einem anspruchsvollen, wenn nicht leicht überheblichen Duktus bestimmt ist, wird mit der Zeit zusehends sonderbar. Kurioserweise geht das hohe Sprachniveau mit einer inhaltlichen Verarmung einher. Das mit Fachbegriffen und Neologismen aufwartende Buch verabschiedet sich schließlich in Richtung esoterischer Fantasy, in der detaillierte Botanik und ein bedenkliches Aufgebot abstruser Fabelwesen zu registrieren sind: Zwerge, "Panoten", "Pixies", "Erdmännle" oder "Himantopoden" geben sich ein rätselhaftes Stelldichein.
Minards Roman ist auf den Effekt getrimmt, auf hohem Niveau verschmockt. An der tadellosen Übersetzung liegt es nicht. Warum das Buch mit dem deutsch-französischen Franz-Hessel-Preis geehrt wurde, erschließt sich dem Leser an keiner Stelle.
Thomas Laux