Die deutsch-französischen Beziehungen nach dem Ende des Kalten Krieges.

Rezension / Compte rendu:
Dix visions ou divisions ?
Le franco-allemand et l’Europe en librairie

Le 50e anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée a motivé de nombreux auteurs à publier des ouvrages sur la relation franco-allemande. On constatera que le nombre de publications en France est largement supérieur à celui des livres publiés sur le même sujet en Allemagne.

Visionen oder Divisionen?
Der 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages am 22. Januar 2013 hat eine Fülle von Veröffentlichungen über die deutsch-französischen Beziehungen mit sich gebracht; nicht nur Verlage, sondern auch deutsch-französische Gesellschaften, Universitäten, Forschungsinstitute, Zeitschriften u. v. a. m. haben sich das Jubiläum nicht entgehen lassen – in Frankreich allerdings deutlich mehr als in Deutschland. Dokumente/Documents stellt eine Auswahl vor.
Red.

Cet intérêt français pour le dialogue entre les deux pays tient en partie au fait au débat suscité lors de la campagne pour les élections présidentielles de 2012, au cours de laquelle l’Allemagne a maintes fois été présentée comme un modèle (ou son contraire). Le couple franco-allemand s’inscrit donc aussi et surtout dans l’analyse que font les Français sur leur voisin d’outre-Rhin. Vouloir citer tous les ouvrages parus dans ce contexte tient de la gageure, tant il est vrai que nombreuses sont les institutions qui ont tenu à ne pas manquer le rendezvous de ces Noces d’Or : sociétés franco-allemandes, universités, instituts de recherche, mais aussi bien sûr de nombreuses revues.

Neue Wege in ein neues Europa: Die deutsch französischen Beziehungen nach dem Ende des Kalten Krieges. Nomos, Baden-Baden 2013, 215 Seiten.

L’Europe est également au centre des réflexions franco-allemandes. Les Presses universitaires de Bordeaux publient deux ouvrages aux titres dont la similitude est frappante : d’une part Les relations franco-allemandes dans une Europe divisée, traduction en français du livre de référence publié en 1997 par Gilbert Ziebura sur les relations franco-allemandes de 1945 jusqu’au Traité de Maastricht de 1992 et dans lequel il démontre qu’il n’y a jamais eu d’automatisme dans le processus de réconciliation entre la France et l’Allemagne. La relation entre les deux pays y est analysée dans sa dimension européenne et transatlantique, mais aussi dans ses dimensions politique, économique et sociale ; d’autre part Les relations franco-allemandes dans une Europe unifiée, avec pour sous-titre les « réalisations et défis », un ouvrage qui se veut le complément du livre de Gilbert Ziebura. Dans ce nouveau livre, les auteurs soulignent les nombreuses différences qui subsistent entre les deux pays, ce qui nécessite de s’interroger sur les acquis de la coopération bilatérale et de mener une réflexion approfondie sur le rôle joué par Paris et Berlin au sein de l’Union européenne. Il s’agit du premier ouvrage d’une nouvelle série publiée dans les deux langues par la Fondation Genshagen, en coopération avec l’Institut français des relations internationales (Ifri) et l’université de Trèves. Un second volume parlera des processus de décision franco-allemands en matière de politique européenne pour la période 2003-2013, un projet de recherche mené conjointement par la Société allemande de Politique étrangère (DGAP) et l’université de Cergy-Pontoise.
Gérard Foussier