Botschafter in Polen und Frankreich

Rezension / Compte rendu:
Blicke aus Polen und Frankreich

Zwei Fotos stehen dem vorliegenden Band voran: Das eine zeigt den Autor an der Seite François Mitterrands, das zweite neben Lech Walesa. Franz Pfeffer war von 1985 bis 1987 deutscher Botschafter in Polen und anschließend von 1987 bis 1991 Botschafter in Frankreich; seine Amtszeit umfasste entscheidende Jahre der europäischen Geschichte, die vom Niedergang der Sowjetunion geprägt waren. Der Autor beschränkt sich allerdings nicht darauf, das politische Geschehen dieser Zeit zu schildern, sondern er analysiert auch die Entwicklung jener Epoche und äußert seine Einschätzung der Ereignisse, die zum Ende des Kalten Krieges und zur deutschen Wiedervereinigung geführt haben. Zugleich liefert er eine detaillierte und gewissenhafte Beschreibung des Lebens eines Diplomaten, der seine Betrachtungen mit mehr als 70 Seiten präziser Anmerkungen und Zitate vervollständigt, die den Kontext seiner Ausführungen erhellen. 
Darüber hinaus ist der Band die Bilanz einer Feldarbeit, bei der der ehemalige Botschafter ohne falsche Bescheidenheit auf seine eigenen Reden und Interventionen zurückkommt, aber auch auf die – damals vertraulichen – Vermerke an das Auswärtige Amt. Für den französischen Leser ist es offensichtlich, dass die Analyse der Ereignisse, die zum Fall der Berliner Mauer geführt haben, von Paris aus gesehen von besonderem Interesse ist. In seiner Eigenschaft als Botschafter war Franz Pfeffer während dieser Zeit in Frankreich ein bevorzugter Ansprechpartner der Zeitungen, Radio und Fernsehsender; seltener jedoch wurde er von den deutschen Medien angefragt, wie er mit kaum verhohlener Bitterkeit anmerkt, auch wenn er anerkennt, dass es in Deutschland einen französischen Botschafter gibt, dessen Aufgabe auch darin besteht, neben den politischen Kreisen die deutsche Öffentlichkeit über die französischen Positionen zu informieren. 
Die Schlussfolgerung des Bandes ist europäisch und bezieht sich auf ein Zitat Bismarcks, der danach fragte, "was nach so viel Erfolg noch Vergnügen bereiten könnte." Die überraschende Antwort seines Generalstabschefs lautete: "Einen Baum wachsen zu sehen." Für Franz Pfeffer besteht kein Zweifel daran, dass Frankreich und Deutschland gemeinsam ihre europäische Mission erfüllen können, also den europäischen Baum wachsen zu sehen. Der Autor versäumt es jedoch nicht, trotz allem einige Fragezeichen hinter das Wachstum dieses so ersehnten Baumes zu setzen.
François Talcy

Vu de Pologne et de France
Deux photos préfacent l’ouvrage : l’auteur aux côtés de François Mitterrand et de Lech Walesa. Franz Pfeffer a en effet été ambassadeur d’Allemagne en Pologne de 1985 à 1987 et en France de 1987 à 1991. Des années décisives pour l’Histoire de l’Europe, marquées par la chute de l’Union soviétique. L’auteur ne se contente pas de décrire la situation politique de l’époque, il en analyse aussi l’évolution et donne son opinion sur les événements qui ont conduit à la fin de la guerre froide et à la réunification de l’Allemagne. C’est aussi une description minutieuse et scrupuleuse de la vie d’un diplomate, qui complète ses réflexions par plus de 70 pages d’annotations précises et de citations qui éclairent le contexte de son récit. Mais c’est également le bilan d’un travail de terrain, où sans modestie l’ancien ambassadeur revient sur ses propres discours et interventions, mais aussi sur les notes, jadis confidentielles, envoyées aux Affaires étrangères allemandes. Pour le lecteur français, il est évident que, vue de Paris, l’analyse des événements qui ont conduit à la chute du Mur de Berlin est d’un intérêt particulier. En sa qualité d’ambassadeur, Franz Pfeffer a été pendant cette période en France un interlocuteur privilégié dans les journaux, les radios et les télévisions, mais plus rarement sollicité par les médias allemands, ce que l’auteur note avec une amertume à peine dissimulée, même s’il reconnaît qu’il y a en Allemagne un ambassadeur français, dont la mission est aussi d’informer, outre les milieux politiques, l’opinion publique allemande sur les positions françaises. La conclusion de l’ouvrage est européenne et se réfère à une citation de Bismarck, demandant « ce qui pourrait encore faire plaisir après tant de succès ». Réponse surprenante de son chef d’état-major : « voir pousser un arbre ». Pour Franz Pfeffer, il ne fait aucun doute que la France et l’Allemagne peuvent accomplir ensemble leur mission européenne, donc de voir pousser l’arbre européen. L’auteur ne manque pas malgré tout d’ajouter quelques points d’interrogation sur la croissance de cet arbre si convoité.
François Talcy