Rezension / Compte rendu:
Dix visions ou divisions ?
Le franco-allemand et l’Europe en librairie

Le 50e anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée a motivé de nombreux auteurs à publier des ouvrages sur la relation franco-allemande. On constatera que le nombre de publications en France est largement supérieur à celui des livres publiés sur le même sujet en Allemagne.

Visionen oder Divisionen?
Der 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages am 22. Januar 2013 hat eine Fülle von Veröffentlichungen über die deutsch-französischen Beziehungen mit sich gebracht; nicht nur Verlage, sondern auch deutsch-französische Gesellschaften, Universitäten, Forschungsinstitute, Zeitschriften u. v. a. m. haben sich das Jubiläum nicht entgehen lassen – in Frankreich allerdings deutlich mehr als in Deutschland. Dokumente/Documents stellt eine Auswahl vor.
Red.

Cet intérêt français pour le dialogue entre les deux pays tient en partie au fait au débat suscité lors de la campagne pour les élections présidentielles de 2012, au cours de laquelle l’Allemagne a maintes fois été présentée comme un modèle (ou son contraire). Le couple franco-allemand s’inscrit donc aussi et surtout dans l’analyse que font les Français sur leur voisin d’outre-Rhin. Vouloir citer tous les ouvrages parus dans ce contexte tient de la gageure, tant il est vrai que nombreuses sont les institutions qui ont tenu à ne pas manquer le rendezvous de ces Noces d’Or : sociétés franco-allemandes, universités, instituts de recherche, mais aussi bien sûr de nombreuses revues.

Jacqueline Hénard, Ulrike Guérot (dir.), Que pense l’Allemagne ? Dix visions de l’Europe. ParisBerlin hors collection, Paris, 2013, 104 pages.

Les « dix visions de l’Europe » (le jeu de mots est-il voulu ?), annoncées en sous-titre du petit livre Que pense l’Allemagne ?, avec une préface du philosophe Jürgen Habermas, sont la traduction d’une version allemande (Was denkt Deutschland?) parue en juin 2011 en allemand et en anglais : « Les débats allemands et français sur l’Europe s’éloignent chaque jour davantage, portés par des visions désormais antinomiques », peut-on lire dans l’introduction. Depuis la version allemande, la France a un nouveau président, « qui semble peiner à trouver sa route et ses marques en ce qui concerne la politique de l’Union, déchiré entre une ambition européenne avérée et une gauche engluée dans des réflexes hérités d’une autre époque ». Mais les critiques sont également formulées à l’adresse de l’Allemagne, dont la perception du poids politique et économique a aussi changé sans que ses voisins aient pu suffisamment y réfléchir ou l’intégrer dans leur vision de l’Europe : « Ainsi l’Allemagne fut d’abord accusée de ne pas agir assez vite et de ne pas faire le nécessaire pour mettre un terme à la crise ; dans une deuxième phase, on lui reprocha d’imposer ses solutions économiques au prix fort, sans considération pour la manière dont ses voisins régulent leur consensus socioéconomique ». Le constat se résume à cette question : « Et si l’Allemagne, sa classe politique et son système politico-juridique étaient tout simplement débordés ? »
Gérard Foussier