Rezension / Compte rendu:
A la recherche du passée

Eine Reise über Grenzen und Sprachen auf der Suche nach einem Vater, der zu den elsässischen "Malgré-nous" gehörte.

C’est un roman bien sûr et dès les premières pages l’auteur – Alsacien de naissance – fait tout pour montrer que dans cette recherche d’un père qu’il croit mort le 3 février 1945 sous l’uniforme allemand et qui avait lutté auparavant contre la « Wehrmacht » sous uniforme français, la fiction rejoint la réalité. C’est le récit quasiment autobiographique d’un fils de Malgré-nous qui retrouve ses racines. Son père disparu, devenu entraîneur de l’équipe de ski nordique polonaise après la guerre, avait fui le régime communiste de Pologne lors des Jeux Olympiques de Grenoble en 1968 pour se réfugier aux Etats-Unis. L’auteur s’interroge tout au long de ce roman sur les actions, et éventuelles exactions, de son père, officiellement mort sur le front, le jour anniversaire de son épouse restée en Alsace et le jour même où sa ville natale de Munster est libérée de l’occupation allemande. En fait, son père a déserté pour rejoindre les partisans polonais. Le fils retrouve sa demi-soeur Natascha et avec elle le parcours complexe d’un homme qui n’a jamais pardonné à la France d’avoir anéanti la langue maternelle des Alsaciens. C’est un roman sur les doubles cultures, sur le multilinguisme, sur les mentalités. Martin Graff l’a écrit en français et en allemand pour mieux montrer qu’il est au-delà des frontières. Pour ce travail de recherche, il a obtenu le Premier prix de littérature du salon du livre de Marlenheim.
Jérôme Pascal