Rezension / Compte rendu:
Vue de l'extérieur
Les clichés d'un randonneur allemand et d'un Britannique

Il y a mille façons de voir l'Allemagne et les ouvrages ne manquent pas qui
donnent une image du pays plus ou moins représentative. Celles du journaliste Helmut Schümann (journaliste randonneur) et de l'Anglais Adam Fletscher (qui vit à Berlin) ont l'avantage d’être originales – et l'inconvénient de conforter les idées reçues.

Klischees von außen
Helmut Schümann, Journalist und Wanderer, reist einmal außen um
Deutschland herum, auf der Suche nach Klischees, die vielleicht an der deutschen Grenze gepflegt werden. Fast die Hälfte der Strecke ist er zu Fuß gegangen. Am Ende herrscht allerdings Ernüchterung – das Bild Deutschlands ist doch nicht so negativ, wie es der Autor vermutet hatte. Adam Fletcher hingegen ist gemütlich in seiner Wahlheimat geblieben – in Berlin. Der englische Autor bemüht ein anderes Stereotyp, um die Deutschen zu beschreiben – englischen Humor. Er erklärt all die kleinen Absurdidäten, die das Leben für ihn in Deutschland so herrlich machen. Und er behauptet, mit diesem bilingualen Buch (deutsch und englisch) im Grunde einen Liebesbrief geschrieben zu haben. Seine Empfehlung im Vorwort: "Frühstücke ausgiebig, buche alle Deine Urlaube Jahre im Voraus, zieh Dir was Vernünftiges an und gehorche dem roten Ampelmann!" Vorurteile?
Red.

Die ausführliche Rezension finden Sie unter dem Titel "Vue de l'extérieur" in der Ausgabe Dokumente/Documents 4/2014 als pdf-Datei zum Kauf.

Vous trouverez le compte rendu détaillé sous le titre "Vue de l'extérieur" dans le numéro 4/2014 de Dokumente/Documents, que vous pourrez acquérir en version pdf.