Rezension / Compte rendu:
Un roman pour les jeunes 

Un petit ouvrage bien sympathique, qui rappellera sûrement de bons souvenirs à ceux qui ont connu l'époque glorieuse des premiers échanges scolaires et qui ravira les jeunes d'aujourd'hui pour qui passer les frontières est devenu une banalité affligeante depuis qu'il n'y a plus de frontières. « L'échange », c'est d'abord un roman pour les plus de 11 ans qui met en valeur l'originalité d'un voyage linguistique, la découverte des différences culturelles et l'importance de ne pas se laisser impressionner par des observations qui sortent du quotidien familial. Bien sûr que l'auteur a recours à de nombreux clichés, mais dans toute description abusive il y a toujours un grain de vérité. Roland Fuentès n'en abuse que pour mieux en dénoncer les interprétations et inciter ses jeunes lecteurs à ouvrir les yeux, à comprendre les différences et à remettre en question les vérités acquises dans un tout petit monde réduit à la famille et à l'école du village. Oui, les voyages linguistiques sont un enrichissement pour les jeunes et « L'échange » en est une bonne publicité. L'auteur, qui a passé son enfance en Algérie et sa jeunesse en Provence, enseigne lui-même l'allemand et consacre sinon son temps à écrire des nouvelles et des romans. Son roman (pour adultes) « Douze mètres cubes de littérature », paru aux éditions du Rocher en 2003, lui a valu le Prix Prométhée de la nouvelle. Prochainement, il publiera sous le titre « Mon île aux pirates » une traduction-adaptation d'un album allemand pour enfants « Meine Pirateninsel » de Ali Mitguschi. Récemment, il a traduit « Hans und Heinz Kirch », un récit de Theodor Storm, sous le titre « Le fils du marin ».
Gérard Foussier